PerChaTem (Pt. 9d1)
"Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er
dich auf dem Weg bewahrt
und dich an den Ort bringt, den ich für dich bereitet
habe."
(AT, 2. Mose, 20)
Vorhergehende Artikel - Seele #1: Leibfeld biblisch / Leibfeld spirituell
Die von mir benannte "Intuition" kann ich
eigentlich recht schnell und einfach jedermann-/frau erklären. Trotzdem möchte
ich auch darüber einen 2-Teiler bringen.
Dieser "erster Akt" fängt somit flauschig an; er
erstand recht schnell und unpragmatisch und soll darauf
"einschwingen", auf was zugesteuert wird.
Für mich persönlich eignet sich dazu am allerbesten die Musik.
Vielleicht treffe ich damit ja des LeserInnen's Kern. In meiner Interpretation
sind die beiden ausgesuchten Lieder ganz klare Fürsprecher für die
"Außenseele", auch wenn es den beiden Interpreten und Schreiber der
Texte nur "intuitiv" bewusst war/ist.
Xavier Naidoo schrieb seinerzeit (1998) seine Texte
unkompliziert und meist direkt aus seiner "Seele", so auch das Lied "Ich kann dich sehen". [1]
Und Sting schrieb das Lied "Every Breath You Take"
laut eigener Angabe demnach:
"Ich wachte mitten in der Nacht mit diesem Refrain im
Kopf auf, setzte mich ans Klavier und hatte das Lied in einer halben Stunde
geschrieben. [...]" [2] + [3]
Wer die Lieder nicht hören will, es gibt selbstverständlich
auch Online-Texte. Fangen wir mit Xavier an. [4]
[Sabrina Setlur]
Es tut mir leid, dass ich nicht bereit war genügend Zeit mit
dir zu teilen.
als es ging.
Denn jetzt ist es soweit,
dass ich breit, durch ein Kleid, oder was mir von dir
bleibt,
an dich erinnert werde, es mich zu Tränen treibt.
Ich schreib' dir dieses Lied, aber man sagt, du wirst nicht
hören,
man sagt du ruhst dich aus und niemand darf dich stören.
Ich könnte schwören, ich dürfte dich stören, wenn ich es nur
könnte,
doch ich kann es einfach nicht.
[Xavier Naidoo]
Ich seh dich wie du bist, seh durch dich was in mir ist.
Du bist wunderbar, unbeschreiblich nah, immer für mich da.
Während andere sich verließen und dich nicht mehr sehen,
wenn selbst Tränen die bei mir fließen mir mein Bild von dir
nicht nehmen.
Ohne weiterhin Kontakt zu dir zu haben, wäre es dunkel am
helllichten Tagen.
Doch Tag aus und Tag ein bist du bei mir und somit mein
drittes Augenlicht,
mein Land in Sicht, dafür lieb ich dich.
[Refrain]
Ich kann dich sehen, weil du heller scheinst als das Licht allein.
(In) Dich sehen (Ich kann sie sehen).
Weil du mich führst, mich berührst, mit mir meine Schmerzen
spürst,
bist du mir so nah, seh ich dich so klar, werden Träume
wahr.
Du hilfst mir mich zu wehren, bist meine stille Retterin.
Ich schwöre ich werde dich ehren indem ich dein Bild auf
Blättern bring.
(Und dann singen) Denn du öffnest mir Türen, die geschlossen
zu sein scheinen,
bist perfekt wie ein Kreis und (du) kannst mir meine Fehler
doch verzeihen.
Gedeihen meine Pläne hier nicht, komme ich heim, schließe
mich ein
und widme mich meinem dritten Augenlicht,
mein Land in Sicht, dafür lieb ich dich.
[Refrain]
Du siehst was ist und was war, wohl auch was vor uns liegt
und alles gar so klar,
wie ich dich jetzt seh, tut es nicht mehr weh, wenn ich
weitergehe.
Wirst du mich leiten, mich begleiten wie ein schützendes
Schild,
das es für die, die gegen mich streiten zu überwinden gilt.
Du kannst mich sehen, mich verstehen und wenn raue Winde
wehen,
werde ich dich suchen, ich werde dich rufen.
Auf höheren Stufen, die sie nicht erklimmen können habe ich
und nur für mich,
mein drittes Augenlicht, mein Land in Sicht, dafür lieb ich
dich.
[Refrain]
Sting's Text ist dagegen etwas einfacher gestrickt. Aus
Sympathie zu den LeserInnen hier eine deutsche Übersetzung: [5]
Bei jedem Atemzug, jeder Bewegung, bei jedem Versprechen,
das du brichst und bei jedem Schritt, den du machst, werde
ich dich beobachten.
An jedem einzelnen Tag und bei allem, was du sagst,
bei all den Spielchen, die du so treibst,
und in jeder Nacht, die du bei mir bist, werde ich dich
beobachten.
[Refrain]
Begreifst du denn nicht, dass du zu mir gehörst?
Und merkst du denn gar nicht, wie mir mein armes Herz
bricht, bei jedem Schritt, den du machst?
Bei jeder Bewegung, jedem gebrochenen Schwur,
jedem falschen Lächeln und jeder Forderung, die du wieder
mal stellst, werde ich dich beobachten.
Seit du gegangen bist, stehe ich total neben mir.
Und nachts, wenn ich träume, taucht immer nur dein Gesicht
auf.
Dann seh' ich mich um, aber da ist einfach niemand da, der
dich ersetzen könnte.
Mir ist kalt und ich sehne mich nach deiner Umarmung.
Ich fange an zu weinen: Liebling, Liebling, bitte ...
[Refrain]
Ich werde dich im Auge behalten.
Interpretationen sind ja immer so eine Sache. Man könnte
Xavier Naidoo somit leicht nachhängen lassen, dass er hier ganz gewiss seiner
"Außenseele", seiner Intuition - seineR SchutzengelIN - ein Lied
sang.
Umgekehrt könnte man behaupten, Sting lässt hier seine
Intuition singen.
Persönlich kann ich sagen, dass mir beide Lieder 1997/98
auch begegneten, Sting's Lied allerdings in einem Remix von Puff Daddy. [6]
Dies (alles) sollte jedoch nur ein kleiner Vorgeschmack
sein, wohin mich (und uns) der Weg zu diesem Thema führt. Gerade das obige
Bild, welches den Seelenteilmythos Ka im ägyptischen mit der dargestellten
Hieroglyphe symbolisiert, [7] wird wohl in meine "Dissertation" mit
eingehen.
"Hüte dich vor ihm, höre auf seine Stimme und
widersetze dich ihm nicht!
Denn er wird euer Vergehen nicht vergeben, denn mein Name
ist in ihm.
[...] Denn mein Engel wird vor dir hergehen [...]"
(AT, 2. Mose 21 [...] - 23)
_____________________________________________________________________________
Quellangaben / weiterführende Links:
[1] http://mp3limon.info/player.php?idsong=26988 Seite ist tot
[2]
http://de.wikipedia.org/wiki/Every_Breath_You_Take#Entstehungsgeschichte
[3] http://mp3limon.info/player.php?idsong=696119 dito
[4] http://www.songtextemania.com/ich_kann_dich_sehen_songtext_xavier_naidoo.html
[5]
http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-police/every-breath-you-take-deutsch.html
Hinweisende Verweise:
[7] https://www.youtube.com/watch?v=-fesv7_fXvs
[6]
http://de.wikipedia.org/wiki/Ka_%28%C3%A4gyptische_Mythologie%29
